আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে, আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
বেছে নেয়ার সময় হয়েছে, অলিভার।
কে বাঁচবে আর কে মরবে।
কারণ ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে, আমি দুজনকেই গুলি করবো।
তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য সফল হয়েছে।
তাহলে তুমি একজনকে বেছে নিয়েছো।
না!
আমার ভেতর ওটা ঢুকালে তোমাকে মেরেই ফেলবো।
না, ব্রাদার রয়, তুমি আমার জন্য খুন করবে।
তুমি মিরাকুরু কোথায় পেলে?
এটা একটা উপহার, যা এই শহরকে,
নিজের ধ্বংস ডেকে আনা থেকে রক্ষা করবে।
আহ! আহ!
আহ! ওহ!
বলো ওই কঙ্কালের মুখোশ পরা লোকটা কে?!
আমি...আমি জানি না।
তুমি ক্রিসেন্ট সার্কেলের সবচেয়ে বড় ড্রাগ ডিলার।
ওখানে কি চলে তুমি তার নাড়ীনক্ষত্র জানো।
বলো, কে লোকটা?!
আমি ওকে আগে কখনো দেখিনি।
কঙ্কালের মতো মুখোশ, আপনি এসব কি বলছেন?!
একটু দয়া করুন, আমি এখনো প্যারোলে আছি।
এখন আর না।
সেন্ট্রাল সিটির মেয়র অফিসের একজন মুখপাত্র নিশ্চিত করেছেন যে,
পাঁচ সপ্তাহ আগে স্টারল্যাবে ঘটে যাওয়া বিস্ফোরণের ঘটনায়
কোনো ধরনের ক্ষয়-ক্ষতি বা তেজস্ক্রিয় বিকিরণ ঘটে নি।
ফেলিসিটি এখনো ফেরেনি?
ও বলেছে ব্যারির সাথে আরো কিছুদিন কাটাতে চায়।
ওর অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
এখনো কোমায়।
ওখানে কি হলো।
ওই একই কথা,
ক্রিসেন্ট সার্কেলের ওই ছোটলোকগুলো কিছুই জানে না।
কেউ না...
কেউ দেখেনি, ওই কঙ্কালের মতো মুখোশ পরা লোককে।
কিন্তু ও আশেপাশেই কোথাও আছে।
অলিভার, গত পাঁচ সপ্তাহ ধরে,
ওই লোকটাকে খুঁজতে গিয়ে তুমি অনেক খেটেছো।
ওর কাছে মিরাকুরু আছে, ডিগল।
তুমি তো দেখেছো, একটা ইনজেক্টেড লোককে
মারতেই জান বের হয়ে যাচ্ছে।
গোটা বিল্ডিংই ধসিয়ে দিতে হয়েছিল ওর উপর।
তাহলে দশজন, একশ জন
অথবা এক হাজার জনের কথা একবার ভাবো।
তুমি বলেছিলে রয়কেও ইনজেক্ট করা হয়েছিল।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে কখনো এতো ভয় পেতে দেখিনি।
আমার তোমাকে কিছু জানানো দরকার।
শ্যাডো সবসময় আমাকে বলতো, আমার মৃত্যু এখানে হবে না।
কিন্তু এখন যখন আগের কথা ভাবি,
তখন মনে হয়, ও কখনো নিজের ব্যাপারে ওটা বলে নি।
আমি শুধু আশা করছি, ও এখন ওর বাবার সাথেই আছে।
এই নাও, কিড।
ও এটা তোমাকেই দিতো।
ও তোমাকেই পছন্দ করতো।
স্লেড...
অলি, ওকে একটু একা থাকতে দাও।
ওর সাথে মিথ্যা বলে থাকতে পারছিনা, সারাহ।
ওকে বলতে হবে, শ্যাডো কিভাবে মারা গেছে।
আইভো শ্যাডোকে মেরেছে, ওই তো ট্রিগার চেপেছিল।
কারণ আমি তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম।
ওর জানা উচিত।
দাঁড়াও অলি। ছাড়ো আমাকে।
ওর রক্তে এখন মিরাকুরু আছে।
ওটার সাথে এর কি সম্পর্ক?
শোনো, জাপানিজরা শতশত মানুষের
পরীক্ষা চালিয়েছে মিরাকুরু বানানোর জন্য।
আর আমি ওই রিসার্চটা পড়েছি।
যারা মারা গেছে,
তাদের ভাগ্য ভালো।
আর যারা বেচে আছে তারা বিকলাঙ্গ হয়ে গেছে,
কেউ শারীরিক ভাবে, আর কেউ মানসিক ভাবে।
তারা চিরদিনের জন্য বদলে গেছে।
তুমি কি মাকে এখানে ড্রিঙ্কের জন্য ডেকেছো?
সাজগোজ দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
না, আমি...ডেটে যাচ্ছি।
কি নিয়ে কাজ করছো তুমি?
সেবাস্টিয়ান এর ব্যাপারে।
ওরফে "স্টারলিং সিটির পরবর্তী মেয়র"
হয়তো ওর মেয়র হওয়াটা ঠিক হচ্ছে না।
মানে কি? আমি একটা বিষয় নিয়ে
তদন্ত করছিলাম। ব্লাডের কোন না কোন ভাবে
ল্যাংফোর্ড সাইকিয়াট্রিক ইন্সটিটিউটের সাথে সম্পৃক্ততা আছে।
ওই জায়গাটা পুড়ে ছাই হয়ে গেছে
কোনো এক অজ্ঞাত কারণে।
- ওরা কি আরসনকে সন্দেহ করছে? - না।
ওরা বলছে ঘটনাটা মীমাংসার অযোগ্য।
কিন্তু ব্লাড জানে যে, সাইরাস গোল্ড
একাই চারজন পুলিশ অফিসারকে গুলি করে মেরেছে।
লরেল, তোমার উদ্দেশ্যটা কি বলো তাই?
জানি না। আমাকে এখন যেতে হবে।
আমি দেরি।করে ফেলব।
তো সেই ভাগ্যবান লোকটা কে?
সেবাস্টিয়ান ব্লাড।
তো আপনারাও, আমার সাথে
স্টারলিং সিটির প্রিয় মানুষটিকে যোগ্য আসন দান করুন।
স্টারলিং সিটির যোগ্য অভিভাবক, সেবাস্টিয়ান জন্য।
থ্যাঙ্ক ইউ, অলিভার।
শুধু তোমার সমর্থনের জন্যই না,
তোমার বন্ধুত্বের জন্যেও।
আর সবাইকে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
জানেন, অলিভার যখন আমাকে "স্টারলিং সিটির যোগ্য সন্তান" বলে,
আমার এ শহরকে তখন আরো আপন লাগে।
আমি ছিলাম রাস্তার এতিম।
আর এই শহরটাই আমাকে আপন করে বড় করেছে।
আজ আমি যে স্থানে পৌঁছেছি তার পেছনে একমাত্র অবদান
স্টারলিং সিটি পরিবারের।
এখন সময় এসেছে, এই শহরটাকে কিছু দেয়ার।
তাই আমাকে সমর্থন করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
নাইস স্পিচ, অলি।
কে জানতো, যে পলিটিক্সে তোমার এতো আগ্রহ!
ওয়েল, আমি শহরটাকে নিয়ে ভাবি...
সেবাস্টিয়ান এখন আমার বন্ধুর মতোই হয়ে গেছে।
হওয়ারই কথা, দেখেই মনে হয় খুব মিশুক।
খুব ভালো।
রয়ের এখন কি অবস্থা?
সবসময়ের মতোই, হ্যান্ডসাম আর গম্ভীর।
আমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে হঠাৎ তোর এতো মাথাব্যথা যে?
দেখ থিয়া, ওর আইডল ওর গায়ে তীর মেরে দিয়েছে তাই...
নিশ্চিত হচ্ছি, কোনো অস্বাভাবিক আচরণ করছে না তো।
ও মাই গড! এখন বুঝতে পারছি...
জানিস, ও আজকে একটা কাজ করেছে যেটা ও আগে কখনো করেনি।
কি করেছে?
আজকে ও সময় মতো কাজে গেয়েছে।
থিয়া! ওহ...
আমার কি যে ভালো লাগছে!
"নাগরিক দায়িত্ব" পালন করতে পেরে গর্ব হচ্ছে।
না, গর্ব তো আমার করার কথা।
তুই অলিভারের হবিটাকে
একটা সফল ব্যবসায় রূপ দিয়েছিস।
- হবি? - ওহ সোনা!
অলিভার
আহ।
এতো সুন্দর কথাগুলোর জন্য থ্যাঙ্ক ইউ।
আমি তো শুধু সত্য কথাগুলোই বলেছি।
ওহ, একটু আসছি, একজন বন্ধু মাত্র এলো।
হাই। হাই।
তুমি এসেছো দেখে খুশি হলাম।
সেবাস্টিয়ান আমাকে ইনভাইট করেছে।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি ইদানীং তোমার একসাথে অনেক সময় কাটাচ্ছো।
আমরা শুধু বন্ধু।
এটা ও জানে?
বাহ্‌
বলো নি কেন এখনো?
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, আসল সেবাস্টিয়ানকে আমি চিনি না।
ওর এই ব্যাপারটা তোমার সাথে মিলে যায়।
হুম।
মুক্তি।
স্বাধীনতা।
ন্যায় বিচার।
এ শহরের মানুষ দুর্নীতিবাজ সরকারের
পায়ের তলার পড়ে অনেক ভুগেছে।
স্বার্থান্বেষী পলিটিশিয়ান
আর তাদের চামচাদের দাস হয়ে আছে।
তাদের বিরুদ্ধে আমি যুদ্ধ ঘোষণা করলাম।
বিল্ডিঙের ভেতরে কেউ আছে?
ক্লিনিং ক্রু আর কিছু ব্যাংকার
রাতের শিফটে কাজ করছিল।
পুলিশ আর ফায়ার সার্ভিসে ঢোকা যাবে?
দেখছি।
ডিগল...
দ্যাখো, আমি এটায় খুব একটা পারদর্শী না।
তাপমাত্রা অনেক বেশি। আমরা ফিরে যাচ্ছি।
পাঁচতলায় এখনো মানুষ আটকা পড়ে আছে।
তাপমাত্রা খুব বেশি, আমরা পিছিয়ে আসছি।
বাঁচাও!
গ্যারি এখনো ভেতরে আছে।
নিরাপদ কোনো জায়গায় যান।
হাতটা দিন।
থ্যাঙ্ক ইউ।
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
কোথায় যাচ্ছো?
প্লেনে, অস্ত্রশস্ত্র নেয়ার জন্য।
কেন?
আইভো এখনো সেখানে আছে।
ওকে খুঁজে বের করবো। আর যখন খুঁজে পাবো,
ওকে টুকরো টুকরো করবো।
তুমি ওদের সাথে পারবে না। আইভোর সাথে গোটা জাহাজ ভর্তি
লোক আছে, সবকটা খুনি। তুমি আগে কি করেছো,
কিছুই যায়-আসে না। কিন্তু এতোগুলো লোকের সাথে পারবে না।
এখন তোমার একমাত্র করনিয় হচ্ছে একটা নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে ওর জন্য অপেক্ষা করা।
তুমি তো সেটা বলবেই।
তুমি ওর হয়েই তো কাজ করছিলে।
এখনও হয়তো ওর হয়েই কাজ করছো।
হেই, হেই!
না, ও করছে না।
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও, কিড।
দ্যাখো, আমরা সবাই একটু শান্ত হই।
আবারো বলছি...
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
তুমি ঠিক আছো? রাতে ঘুম হয়নি, না?
হ্যাঁ। নিউজ দেখলাম, যে লোকটা বোমা মেরেছিল, সে টাকা লুট করেনি।
আমার মনে হয়, লোকটা কিছু একটা বলতে চায়।
সেটাই ঘণ্টা খানেক আগে অনলাইনে প্রকাশ পেয়েছে।
ওর ইশতিহার। ৩০০ পেজের সরকার বিরোধী বক্তব্য।
কি মনে হয়, এই পাগলটার সাথে
ওই "কঙ্কাল-মুখো" পাগলটার সংযোগ আছে?
এই লোকটার সম্পূর্ণ ভিন্ন কোনো মতলব আছে।
ও একটা দলছুট, কিন্তু ওকে ধরতে হবে।
ওর পরবর্তী শিকার খুঁজে পাওয়ার আগেই।
আমি বোমা দিয়ে শুরু করছি। সবারই নিজস্ব ধরন থাকে।
হয়তো লোকটার কোনো সিগনেচার খুঁজে পাবো।
কিন্তু, বোমাটা তো এখন পুলিশের কাছে আছে।
ভাগ্য ভালো পুলিশের ওই ডিপার্টমেন্টের
একজন অফিসার আমাদের পরিচিত।
ভেবেছিলাম সেন্ট্রাল সিটিতে তুমি কিছুদিন থাকবে।
বোমা-হামলার ঘটনাটা শুনে
সকালের প্রথম ট্রেনটা ধরে চলে এলাম।
ভালো।
তোমাকে এখানে দরকার।
ব্যারি কেমন আছে?
ও এখনো ঘুমাচ্ছে।
"কোমায়" না বলে ঘুমাচ্ছে বললাম,
কারণ কমা শুনতে ভালো লাগে না।
আমি ডিটেকটিভ ল্যান্সের সাথে যোগাযোগ করছি।
হেই।
-আজ কি আমাদের একসাথে লাঞ্চ করার কথা ছিল? -না।
আমি কাছেই একটা জায়গায় এসেছিলাম,
ভাবলাম দেখা করে যাই। কিন্তু আমি যদি...
ভুল সময়ে এসে থাকি, তাহলে পরেও আসতে পারবো।
আর না, না। ওরা এখনো সব ঠিকঠাক করছে।
বাহ।
একটা "রাস্তার এতিমের" জন্য তো এটা বিশাল ব্যাপার!
তুমি বলতে চাচ্ছও, গত রাতে আমি ওটা সহানুভূতি পাওয়ার জন্য বলেছি?
না।
মানে...
লরেল, তোমার মনে যদি কোনো কথা আটকে থাকে...
বলতে পারো।
আমি কামড়াই না।
সত্যি বলছি।
তুমি তাও জানো, আমার বাবা পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আছেন।
হ্যাঁ।
উনি বলছেন, উনি একজন লোকের উপর তদন্ত করছিলেন যখন
উনি আর।অনার পার্টনার হামলার শিকার হন।
লোকটার নাম সাইরাস গোল্ড।
সাইরাস গোল্ড...
একজন ধর্ম যাজক ছিলেন।
ওই এতিমখানার, যেখানে আমি বড় হয়েছি।
সাইরাস আমার অনেক ভালো বন্ধু ছিলেন।
একেবারে বড় ভাইয়ের মতো।
অথবা বাবার মতোও বলতে পারো।
উনার সাথেই আমার সুখ-দুঃখের কথা বলতাম
প্রায় একমাস কথা না বলার পর।
তোমার এতিম হওয়া নিয়ে তুমি অনেক কথা বলো।
কিন্তু তোমার বাবা-মার কথা কিছুই বলো না।
তুমি কি তাদের চেনো?
আমার বাবা খুব অসুখী একজন মানুষ ছিলেন।
এক রাতে উনি হুইস্কি খেয়ে মাতাল হয়ে বাড়ি ফেরেন।
তার চাকরি চলে গিয়েছিল, তাই রাগে উনি মায়ের হাত ভেঙ্গে ফেলেন।
আমি যখন থামাতে গেলাম, উনি আমাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলেন।
আমি যা দেখলাম তা হলো, আমার মা দাঁড়িয়ে আছেন,
বাবার বন্দুকটা হাতে নিয়ে।
তারপর বাবাকে গুলি করলেন।
মা ভয় পেয়ে গেলেন।
পুলিশ আসার আগেই দৌড়ে পালালেন।
ওটাই আমার বাবা-মার সাথে শেষ স্মৃতি।
সরি।
আমি জানি না...
সাইরাসের জীবন কেন ওদিকে মোড় নিলো।
বলতে খারাপ লাগছে।
কিন্তু আমি যা জানি তা হলো...
ও একটা বাচ্চা ছেলেকে,
ভয়ে মুষড়ে পড়া ছেলেকে কথা বলতে শিখিয়েছিলেন।
আমি দুঃখিত।
পরে আরো কথা হবে?
তুমি কখন এলে?
সরি। তাড়াতাড়ি চলে এসেছিলাম।
লাঞ্চের আগেই এই বাক্সগুলো খালি করতে চাচ্ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
মানে...কিছুদিন ধরে ঠিকমত ঘুম হচ্ছে না।
মানে ভেতর হাজারটা জিনিস ঘুরছে।
তুমি কি কথা বলতে চাও?
কি নিয়ে?
গত পাঁচ সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে যা হচ্ছে সেটা নিয়ে।
দ্যাখো, আমি ভালো আছি।
যেদিন এ্যারো তোমার গায়ে তীর ছুড়েছিল...
সেদিন থেকে তুমি অস্বাভাবিক আচরণ করছো
আমার সাথে...সব কিছু নিয়েই।
সমস্যাটা এ্যারোকে নিয়ে নয়।
আমাকে নিয়ে?
আমাদেরকে নিয়ে?
দ্যাখো, আমি সত্যিই এই সমস্যাটা কাটিয়ে উঠতে চাই, বুঝেছো?
থিক আছে।
আমাকে জানিও, যদি কোনো সাহায্য করতে পারি।
থিয়া।
তুমি সাহায্য করছো।
প্রতিদিনই।
আর সত্যি কথা বলতে, তুমি এখন একমাত্র মানুষ,
যে আমাকে সামলে রেখেছে।
আমি চেষ্টা করছি।
আমার ভাগ্য এতো ভালো হলো কি করে?
আমার...পার্স চুরি করে।
হুম।
রয়?!
থিয়া, তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ।
ওহ, তোমার হাত...
অনেক গভীর হয়ে কেটেছে মনে হচ্ছে।
সেলাই করতে হবে মনে হচ্ছে। আমি নিচে গিয়ে
ফার্স্ট এইড কিটটা নিয়ে আসছি, ওকে?
ওকে।
দ্যাখো, বেশির ভাগ পুলিশই
সংবাদদাতাদের সাথে গোপনে গাড়ির ব্যাকসিটে
বা কফি-শপে দেখা করে। কিন্তু...
এখানে মুখোশ পরার কি আছে?
-এটা একজন বন্ধুর দেয়া উপহার। -তোমার আবার বন্ধুও আছে নাকি?
আমি যা চেয়েছিলাম, ওটা এনেছেন?
এখানে বিস্ফোরণের স্থান থেকে সিএসইউ এর উদ্ধার করা সবকিছুর স্যাম্পল আছে।
এখানে গলে যাওয়া গ্লাস, কয়েকটি এক্সপ্লোসিভ ফ্রেগমেন্ট,
আর ট্রেস রেসিডিউ, ওটা দেখতে নাইট্রোগ্লিসারিন এর মতো।
তার মানে এটা ছোটখাটো কোনো অপরাধীর কাজ না।
ট্রেনিং নেয়া কেউ।
থ্যাঙ্ক ইউ, ডিটেকটিভ।
আমারও একটা সাহায্য লাগবে।
যে আমার লোকদের মেরেছে, আমার পার্টনারকে মেরেছে...
সে মারা গেছে।
আর যে ওকে আমাদের আসার ব্যাপারটা জানিয়ে দিয়েছিল।
সে এখনো দিব্যি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আপনার কি লাগবে?
আমার থানার সব পুলিশের সেল ফোন রেকর্ড।
কি মনে হয় ডিপার্টমেন্টের কেউ তথ্য ফাঁস করছে?
আমার ধারনা ফোন রেকর্ডগুলো থেকেই
নিশ্চিত হওয়া যাবে। আর তোমার ব্লন্ড বন্ধুটা,
ও কম্পিউটারে বেশ পারদর্শী।
আমি ওকে বলবো।
ডিসি-৫২ সেন্ট্রালে, ১০-৮০, ডাউন টাউন।
ও আবার হামলা করেছে।
স্টারলিং সিটি মিউনিসিপাল বিল্ডিং এ।
জায়গাটা কোথায়, বলো।
আমি ওটার আশেপাশের সেল টাওয়ার খুঁজছি।
ওখানে একটা জিসিএম স্পাইক ছিল
৩৮০০ মেগাহার্টজের, বিস্ফোরণের দুই সেকেন্ড আগে।
ওই ফ্রিক্যুয়েন্সিটা ইউএস ক্যারিয়ারের বেধে দেয়া সীমার
অনেক বাইরে ছিল।
সিগনাল নড়ছে, আমার মনে হয় ওটা ওর মোবাইল।
সামনে মোড় থাকলে বলো।
তোমার ঠিক সামনেই, ৪০০ মিটার।
দেখতে পাচ্ছি ওকে।
৬৭ নাম্বার দিয়ে বামে মোড় নিও।
ফেলিসিটি, লোকটাকে হারিয়ে ফেলেছি।
কি?
আমিও, দাঁড়াও।
পেয়েছি!
এখানে দেখাচ্ছে তুমি ঠিক ওর উপরেই আছো।
এটা ওই লোক না, ফেলিসিটি। তুমি ভুল সিগনাল ধরেছো।
কি? আমি তাই ভেবেছি...
বাদ দাও।
পালিয়ে গেছে।
কি হয়েছিল?
লোকটা বোমা ফাটানোর জন্য সেলুলার টেকনোলোজি ব্যবহার করছে।
বোঝাই যাচ্ছে, ও জানে কিভাবে সিগনালটা গায়েব করে দিতে হয়।
ফেলিসিটি, তোমার জানা উচিত ছিল ওটাকে কি করে আবার ফিরিয়ে আনা যায়।
কি বলতে চাও?
অলিভার, তোমার যদি আমাকে কিছু বলার থাকে, বলে ফেলো।
এখানে মানুষ মরছে। তাই আমি চাই তুমি তোমার মনোযোগটা
সেন্ট্রাল সিটির থেকে ফিরিয়ে এনে এখানে কাজে লাগাও।
ঠিক আছে, তাহলে তুমিও দায়িত্বটা ঠিকভাবে পালন করো।
কি বলতে চাও তুমি? আচ্ছা ঠিক আছে।
আমাদের বোধহয় এখন একটু দম নেয়া উচিত।
না, দাঁড়াও। আমি জানতে চাই,
তুমি সেন্ট্রাল সিটির কথা কেন তুললে?
প্রথম বোমা বিস্ফোরণের সময় তুমি এখানে ছিলে না।
আর দ্বিতীয়টার সময় তুমি আমাকে ভুল পথ দিয়ে নিয়ে গিয়েছো।
প্রথমেই ওকে ধরলে তো এর প্রয়োজনই পড়তো না।
আমার উপর দোষ চাপিয়ে তুমি নিজের ভুল ঢাকার চেষ্টা করছো।
আমার একটু খোলা হাওয়া দরকার।
মাথা কাটা পড়ার সম্ভাবনা নিয়েই বলছি...
একজন আরেকজনের উপর দোষ চাপাতে থাকলে
অই বদমাশটাকে আমরা ধরতে পারবো না।
অর্ধেক কাজ করলেও ধরা যাবে না।
তোমার কি মনে হয় এখানে তাই হচ্ছে, অলিভার?
তোমার কি মনে হয় ওর মনোযোগ অন্যদিকে?
ও আপ্রাণ চেষ্টা করছিল।
ওর জন্য আমি প্রায় বাসের নিচে চালা পড়ে যাচ্ছিলাম, ডিগল।
তোমার কি মনে হয়?
আমার মনে হয় ওকে নিয়ে তোমার অসন্তুষ্টির শুরু
ফেলিসিটির সাথে ব্যারি এ্যালেনের দেখা হওয়ার পর।
সরি।
তুমি সুস্থ নও, স্লেড।
হেই...
ওটা মিরাকুরুর প্রভাব।
ওটা তোমার মাথায় চড়েছে।
অন্ধকার হয়ে আসছে। আমাদের ক্যাম্প বানানো উচিত।
কি খবর? তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠাণ্ডায় এখনও হাতটা ব্যথা করে।
আর ডাক্তারে দেয়া ব্যথার ওষুধটাও হারিয়ে ফেলেছি।
তোমার ক্ষতটা শুকচ্ছে?
জানোই তো, একদিন ভালো, তো একদিন খারাপ।
পরে দেখা হবে।
হেই।
অনেক ব্যস্ততা।
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছ?
তোমার সাহায্য লাগতো, একটু সময় হবে?
ডিএ-এর অফিসে দেখে মনে হচ্ছে
ফ্যামিলি বিজনেসে যোগ দিয়েছ।
আমি একজনের ব্যাপারে খোজ নিতে চাচ্ছি।
নাম "মায়া রেসিক"। ইন্টারনেটে দেখেছি,
ডিএমভি রেকর্ড, সোশ্যাল সিকিউরিটি ...কিছুই খুঁজে পাইনি।
এই ভুতের খোজ কেন করছ?
সেবাস্টিয়ান ওর বিল পরিশোধ করছে।
যে মহিলার কোনো অস্তিত্বই নেই।
ব্যাপারটা আমার কাছে সন্দেহজনক লাগছে।
তোমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে সন্দেহ করা
তো আমার কাজ।
দ্যাখো, ও ঠিক আমার বয়ফ্রেন্ড না।
ও, তাহলে ওর জীবন বৃত্তান্ত নিয়ে
ঘেঁটে তেমন মজা পাওয়া যাবে না।
লরেল, শোন।
আমি যদি কোনো তথ্য দিই,
আমি কিন্তু কারণটা জানতে চাইবো।
অবশ্যই।
গত কয়েকদিন আমদের আমরা ধৈর্যের পরীক্ষা দিয়েছি।
কিন্তু আপনারা প্রমাণ করেছেন যে...
বাহ্‌, ঠিক সময়ে এসেছো।
কি করছে ও?
শহরটাকে জোড়া লাগাচ্ছে।
আর আমি যদি ভুল না করে থাকি, "ক্যাম্পেইন করছে"।
আগামীকাল রাতে, সিটি প্লাজায় আমি স্টারলিং সিটির ইতিহাসে প্রথম "ইউনিটি র‍্যালি" করছি।
আমরা গোটা বিশ্বকে দেখিয়ে দেবো, এই মহান শহরের বাসিন্দারা
সন্ত্রাসবাদকে প্রশ্রয় দেয় না।
ও নিজে তো মরবেই, এখন দেখছি...
গোটা শহরকে নিয়ে মরতে যাচ্ছে।
সেবাস্টিয়ান তো তোর বন্ধু।
তুই ওকে বোঝাতে পারবি না, অলিভার?
এখনি সময়।
ও আমার কথা শুনবে না।
সেবাস্টিয়ান ব্লাড...
আগামীকাল রাতের র‍্যালিটা,
তোমাকে বাতিল করতে হবে।
স্টারলিং সিটির রক্ষক আমাকে সাধুবাদ জানাতে এসেছে।
আমি ধন্য হয়ে গেলাম।
মি. ব্লাড, এই ইভেন্টের মাধ্যমে
আপনি নিজের জীবনকে হুমকির মুখে ঠেলে দিচ্ছেন।
শহরের সবাইকে এখন একত্র হওয়া উচিত।
আর আমি তাদের সেই পথ দেখাবো।
আপনি যদি মারা যান, তাহলে তাদের কিছুই দেখাতে পারবেন না।
তুমিও তো প্রতি রাতে
শহরের মানুষের স্বার্থে জীবনের ঝুঁকি নাও।
তাহলে আমার কাছ থেকে এর চেয়ে কম কেন আশা করছো?
আর আপনার র‍্যালিতে যারা যোগ দিচ্ছে আপনি তাদের জীবনের কথা ভেবেছেন?
এই র‍্যালির মাধ্যমে স্টারলিং সিটির সবাই
একত্রে দাঁড়িয়ে, একি কণ্ঠে বলবে,
"ভয় নিয়ে বাঁচার অপর নাম মৃত্যু"।
আমি মানুষকে এর ঠিক বিপরীত ম্যাসেজ দিতে পারবো না।
ভয় পেয়ে নিজের ঘরে লুকিয়ে থাকতে বলবো না।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আসল কথা ওটাই, আল্ডারম্যান...
আগামীকাল রাতে যাই ঘটবে,
তার দায়ভার আপনার উপর আসবে না।
মিসেস ফেজিকেস!
আপনার ভাগ্নের জন্য এই ট্রেন সেটটা
মাত্রই আসলো। ওর এটা অনেক পছন্দ হবে।
ওহ, মি. শেফার, আপনি যাদু জানেন!
আপনি আমার কাছে কত পান?
৫০ ডলার।
সেলস ট্যাক্স দেয়া লাগবে না।
আল্ডারম্যানের ইউনিটি র‍্যালিতে যাচ্ছেন তো আগামীকাল?
ওটা মিস করছি না।
শহর জুড়ে ঘনঘন
বোমা হামলা চলা সত্ত্বেও
সেবাস্টিয়ান ব্লাডের র‍্যালিকে
অনেকেই অমূলক এবং লোক দেখানো বলেছেন।
যাকে তিনি মেয়রাল ক্যাম্পেইন বলছেন।
কিন্তু মানুষের ঢল বেড়েই চলেছে।
ওকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
পালটা আক্রমণের ব্যাপারে ও তোমার মতোই একরোখা।
- বা "সব ব্যাপারেই"। - তোমরা এখন থেকে
এভাবেই থাকবে নাকি?
মনে হয় র‍্যালির দিকে মনোযোগ দেয়া দরকার।
তার হয়তো আর প্রয়োজন পড়বে না।
আমি ল্যান্সের থেকে পাওয়া বোমার অংশ পরীক্ষা করে দেখেছিলাম।
ওটার ডিজাইন অন্য বোমার সাথে হুবহু মিলে যায়,
যা মুভমেন্ট নামের একটা সরকার বিরোধী মিলিশিয়া দল ব্যবহার করতো।
আমাদের কপাল ভালো যে ওদের ম্যাসেজ বোর্ডটা হ্যাক করা গেছে।
স্টারলিং সিটির ভেতরেই ওই দলের একজন অন্ধ ভক্তের আইপি এড্রেস আছে।
- কোথায়? - কম্পিউটারটা একটা স্থানীয় স্যুভিনিয়ারের দোকানে আছে।
পাগলা লোকটার ইউজারনেম হচ্ছে শ্রাপনেল।
তোমার ব্যাক-আপ লাগবে?
না। তোমাকে র‍্যালিতে থাকা লাগবে।
আমাদের বেসকে কভার দাও।
এগুলো সব কি আমার জন্য?
না। এগুলো আমার। পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ফোন রেকর্ড।
ডিপার্টমেন্টের ফোন রেকর্ড কেন ঘাটাঘাটি করছো?
তো আমি তোর "ঠিক বয়ফ্রেন্ড না" এর ব্যাপারে খোজ নিয়েছি।
তারপর? কিছু পেলে?
হ্যাঁ। যা বুঝলাম, লোকটা অনেক ভালো।
সে তার আন্টের ভরণপোষণ চালায়।
ওই মায়া রেসক।
সেবাস্টিয়ানের যদি আরও আত্মীয় থেকে থাকে
তাহলে ওকে এতিমখানায় দেয়া হলো কেন?
হয়তো, ওর আন্টের মাথায় সমস্যা ছিল।
ওই মহিলা সেন্ট ওয়াকারস হসপিটালে ভর্তি।
ওটা মানসিক হাসপাতাল। একবার ঢুকলে, কেউ বের হয় না।
এবার বল, এসব কেন করছ?
কিছু একটা ব্যাপার আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।
লরেল, এখানে সন্দেহের কিছুই নেই।
ও ওর বেচে থাকা একমাত্র
আত্তিয়ের দেখা শোনা করছে।
ও যা করছে, খুব ভালোই করছে।
শোন, আমাকে সিটি প্লাজায় যেতে হবে।
পাইক চায় ইউনিটি র‍্যালির নিরাপত্তায় যাতে সবাই থাকে।
তুমি যাচ্ছ না, তাই না?
না, আমি এটা নিয়ে আরেকটু গবেষণা করবো।
লরেল, ছেলেটা বেশ ভালো।
আর তোর যোগ্যও বটে।
তাই ওর থেকে দূরে সরে যাওয়ার
বাহানা খোজা বন্ধ কর।
প্লিজ।
আল্ডারম্যান, আপনার কি মনে হচ্ছে না এটা বিপদজনক?
আমার সেরকম মনে হয় না।
কেন আপনি এতোগুলো মানুষকে বিপদের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন?
প্লিজ। আপনাদের সব প্রশ্নের উত্তর আমি পরে দেবো।
বুম!
তুমি শেষ।
অথবা শেষ হয়ে যাবে, যদি আর এক পা আগাও।
বা একটু নড়াচড়া করো।
আর তখন তুমি আসল খেলাটাই মিস করবে।
ক্যান্ডিডেট ব্লাডের ইউনিটি র‍্যালি।
এরই মাঝে ওখানে ৫০ পাউন্ড আরডিএক্স ফিট করা হয়ে গেছে।
আর আমার স্টোরের ড্রাই ওয়ালেও তাই ফিট করা আছে।
শহরবাসী মনে করে সেবাস্টিয়ান তাদেরকে নিরাপত্তা দিতে পারবে।
রাতেই তারা বুঝবে, পলিটিশিয়ানরা
একটা জিনিসকেই নিরাপদ রাখতে চায়, আর তা হচ্ছে "নিজের গদি"।
- ফেলিসিটি। - আছি।
ধরতে পেরেছো ওকে?
না। ও প্লাজায়
বোমা পেতে রেখেছে।
অলিভার, জায়গাটা লোকজনে ঠাসা।
বোমাটা যে কোনখানে থাকতে পারে।
আমি কিছুটা ধারনা দিতে পারবো। ডিগলকে দাও।
বলছি।
শ্রাপনেল বলেছে ও পেরিমিটারে আরডিএক্স ফিট করেছে।
আমি দেখছি।
তুমিও প্লাজার দিকে আগাচ্ছো?
এখনো না।
তুমি স্টোরের ভেতরে যাই খুঁজে পাও আমাকে জানাও।
ব্লু প্রিন্ট, পারমিট স্কিম্যাটিকস, যেটাই পাও।
কি হচ্ছে ওখানে?
শ্রাপনেল আমার জন্য একটা সারপ্রাইজ রেখে গেছে।
বলল শপের ড্রাইওয়ালের ভেতর বিস্ফোরক দ্রব্য ভরে রেখেছে।
কিন্তু ট্রিগারটা...
ট্রিগারটা পাওয়ার সাপ্লাইয়ের সাথে থাকতে হবে।
ধরে নিচ্ছি, ডেটোনেটরটা স্টোরের
ইলেকট্রিক লাইনের সাথে সংযুক্ত, গাড়ির ব্যাটারির মতো
কোনো ছোট কিছুর সাথে নয়। বুঝতে পারছি, এটা জেনে তোমার লাভ নেই।
তুমি নিশ্চিত হয়ে আমি এটা করবো?
আমার মনোযোগ অন্য দিকে চলে যেতে পারে কিন্তু!
ফেলিসিটি!
বিল্ডিংটা সত্তরের দশকে বানানো।
এটা একটা ভালো খবর।
তখনকার সময় অনেক কন্সট্রাকশনের ওয়্যারিংই ত্রুটিপূর্ণ ছিল।
তাই একটা তার কাটতে পারলেই
গোটা বিল্ডিঙের ফিউজকে জালিয়ে দেবে।
তখন বোমার পাওয়ারও বন্ধ হবে।
দাড়াও। আমি একটা ফিউজ বক্স দেখতে পাচ্ছি।
অলিভার, সাবধানে থেকো।
অলিভার?
সব ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
র‍্যালির দিকে মনোযোগ দাও।
ডিগলকে সাহায্য করো। আমিও ওখানে যাচ্ছি।
থিয়া, আমার মনে হচ্ছে আমাদের এখানে আসাটা একদম ঠিক হয়নি।
আরে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো রয়কে খুঁজে বের করি।
প্লিজ, প্লিজ।
এই সংবর্ধনা আপনাদেরই প্রাপ্য।
৮ মাস আগে এই শহর, একটা ভয়ঙ্কর আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
কিন্তু আমরা আবার জেগে উঠেছিলাম।
আপনারা জেগে উঠেছিলেন।
ঠিক যেমন আজ আমরা একত্র হয়েছি।
ডিগ, আমি পৌঁছে গেছি।
আমি পূর্ব দিকে আছি। মনে হয় ট্রিগারটা খুঁজে পেয়েছি।
আর গোটা বিশ্বের কাছে প্রমাণ করেছেন।
আমাদের ভেঙ্গে দেয়া সম্ভব না।
এ শহরের মানুষ।
অনেক শক্তিশালী।
আর কোনো বোমা, কোনো ভূমিকম্পের এতো শক্তি নেই,
যে আমাদের উপড়ে ফেলবে।
অলিভার বলেছে, পুরো জায়গাটাতেই নাকি
বিস্ফোরক পেতে রাখা হয়েছে।
এটা একটা সাউন্ড ইকুইপমেন্টের ভেতরে রাখা আছে।
আর এটাই হলো ট্রিগারটা।
শ্রাপনেল এটাকে সেলুলার ট্রান্সমিশন দিয়ে চালু করবে।
শোনো আমাদের এটাকে খুলতে হবে না, ডিজেবল করলেই হবে।
আমি পারবো...
মনে হয়....আশা করছি।
শোনো, সাবধানে কাজ করবে।
হয়তো সেফ-গার্ড সেট করেছে।
ওটা টেম্পার করলে
"ডেডম্যানস সুইচে" চাপ পড়ে যাবে।
খুবই ভয়ংকর নাম!
আর একটু সেক্সিস্টও।
সরে দাঁড়াও।
না হলে সবাইকে নিয়ে এখনি মরতে হবে।
ডিগ!
মা!
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
অস্ত্রটা নামাও।
আমি স্টারলিং এর সবখানে বোমা লাগিয়ে রেখেছি।
এটা চাপলেই সবগুলো ফাটবে।
তুমি কি শুনতে পেয়েছো আমি কি বলেছি?
হ্যাঁ।
হেই।
তোমার মা কেমন আছেন?
ভালো আছেন। শুধু একটু ভয় পেয়ে গেছেন।
তুমি মাকে বাঁচিয়েছো।
ভাগ্য ভালো ছিল।
ওটা ভাগ্য ছিল না।
অসম্ভব ছিল।
তএমন গল্প শুনেছো, মায়েরা তাদের বাচ্চাদের বাঁচাতে গাড়ি উলটে ফেলে?
এ্যাড্রিনালিন রাস হলে এমন অনেক কিছুই করা যায়।
ওটা ওরকমই কিছু একটা ছিল।
তোয়ার হাতে।
কোনো কাটা দাগ নেই।
মানে....আমার ঘা তাড়াতাড়ি শুকায়।
আমি ঠিক আছি।
আমি একটু ক্লান্ত। আজ রাতে কি ধকলটা গেল, দেখেছো তো।
জেতে হবে।
রয়।
তুমি অপরাধীদের না মারলে,
স্টারলিং সিটির আরো বড় জেলখানা লাগতো।
আজ রাতে আমার ওই কঙ্কাল-মুখোর শিকারে যাবে?
না।
তোমার ঘাড়ের এখন কি অবস্থা?
আছে কোনোরকম।
এমনিই ঠিক হয়ে গেছে।
তারপরও, ডিগল, তোমার বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নেয়া উচিত।
সরি।
তুমি আমার কাছে মাফ চাচ্ছও,
নাকি তোমার কুইভারটার সাথে কথা বলছো?
আমি আমার কুইভারকে বকাঝকা করিনি।
এর চেয়ে বেশি কিছু করেছো।
আমি জানি।
আর সেজন্য আমি দুঃখিত।
আমি বুঝতে পারছি এই মিরাকুরুর ব্যাপারটা তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
আর আমি অনেকটা সময় সেন্ট্রাল সিটিতে ছিলাম।
ফেলিসিটি, সেজন্য না।
তুমি যখন ওখানে ছিলে,
তখন বুঝতে পেরেছিলাম, এখানে তোমাকে কতটা দরকার।
শুরুর দিকে।
আমি সবকিছু... আমি সবকিছু একাই করছিলাম।
আর এখন তুমি আর ডিগল...
তোমাদের উপর আমি ভরসা করি।
এটার মানে কি আমি
"এমপ্লয়ি অব দ্য মান্থ" হচ্ছি?
না।
কারণ তুমি আমার কর্মচারী না।
তুমি আমার পার্টনার।
ব্যারি জেগে উঠবে।
আর ও যখন জাগবে, তখন তুমি ওখানে থাকবে।
শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেলাম, যে আমাকে পছন্দ করে,
আর তার উপরেই বাজ পড়ে
কোমায় চলে গেলো।
টিপিক্যাল!
হয়তো ও স্বপ্নে এখন তোমাকেই দেখছে।
এটা নিয়ে বিতর্ক আছে যে, কোমায় থাকা মানুষরা
স্বাভাবিকভাবে স্বপ্ন দেখতে পারে কিনা
নাকি ওরা হ্যালুসিনেট করে।
থ্যাঙ্ক ইউ।
সারাহ।
সারাহ, আমি জানি তুমি শুনছো। উত্তর দাও।
এটা খুবই সহজ, সারা।
আমি জানি তোমার আর তোমার বন্ধুদের কাছে মিরাকুরু আছে।
তুমি জানো, আমি ওটা পাওয়ার জন্য গোটা দ্বীপ উপড়ে ফেলবো।
স্লেডকে নিয়ে এসো।
কিন্তু ব্যাপারটা ওদিকে না গেলেও হয়।
আমার শুধু সিরামটা দরকার।
আর তার বদলে, আমি তোমাকে আর তোমার বন্ধুদের
এই দ্বীপ থেকে বের করে নিয়ে যাবো। কথা দিচ্ছি।
১০ দিনের মধ্যে তুমি আর তোমার বন্ধুরা
সাংহাইয়ের বন্দরে পৌছাতে পারবে।
আর অন্য উপায় হচ্ছে, আমি জঙ্গলের ভেতর
আমার লোক পাঠাবো, সিরামটা তোমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেয়ার জন্য।
ওদের বলা থাকবে, যাতে তোমাদের না মারে।
তোমাদের বাঁচিয়ে রাখা হবে
আমার বৈজ্ঞানিক কৌতূহল মেটানোর জন্য।
এ ব্যাপারে ভেবে দেখো, সারাহ।
ও চলে গেছে। কি?
স্লেড চলে গেছে, আর সাথে করে মিরাকুরুও নিয়ে গেছে।
আপনার যত প্রশ্ন আছে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
কিন্তু আমার মনে হয় এতে কোনো লাভ হবে না।
আপনি জে আছেন তাই হয়তো ও বুঝতে পারবে না।
কোনো কিছুর দরকার হলে আমি হলের শেষ মাথায় আছি।
মায়া?
আমি আপনার ভাগ্নের সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।
[স্প্যানিশ ভাষা]
মায়া, আমার নাম লরেল ল্যান্স।
মায়া?
আমি আপনার ভাগ্নের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
[স্প্যানিশ ভাষা]
মায়া? মায়া, কার কথা বলছেন?
কার কথা বলছেন, সেবাস্টিয়ান?
সেবাস্টিয়ান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সেবাস্টিয়ান ব্লাড।
এমন কিছু মানুষ সবসময়ই থাকবে, যারা আমাদের আঘাত করতে চাইবে।
কিন্তু আমাদের দুর্বল করতে পারবে না।
বরং ওরা আমাদের শক্তিকে আরো বাড়িয়ে দেবে।
ওয়েল ডান, আল্ডারম্যান।
তোমাকে ধন্যবাদ।
তারপরও অনেক বড় ঝুঁকি নিয়েছি।
আজ আমরা দুজনই স্টারলিং সিটির জন্য কাজ করেছি।
তুমি আর আমি মিলে, এই শহরকে রক্ষা করতে পারবো।
যদি আমরা একসাথে কাজ করি।
মায়া, আপনি আমার সাথে সেবাস্টিয়ানের ব্যাপারে কথা বলতে পারেন।
ভয় নেই। আপনি আমার উপর ভরসা করতে পারেন।
ওকে?
সেবাস্টিয়ান আমার বন্ধু।
সেবাস্টিয়ান একটা শয়তান।
ওই আমাকে এখানে ফেলে গেছে।
ওই সবাইকে বলেছে আমি পাগল হয়ে গেছি।
কিন্তু ও এটা কেন করবে?
ও ওর বাবাকে মেরেছে।
আর আমি ওখানে ছিলাম।
আমি দেখেছি।
ও মাই গড!
সেবাস্টিয়ান আপনার ভাগ্নে না,
ও আপনার ছেলে।
ওর একটা কথাও বিশ্বাস করবে না।
সেবাস্টিয়ান ব্লাডকে বিশ্বাস করা যায় না।